Catholic Answers

Search Articles


Navigation

Search Scans
Scans by volume
Random Article
Login - advanced access

Collections

1,001 Saints
List of Popes
Art Gallery
Map Room
RSS Feeds RSS

Curricula

Apologetics
Art
Catechetics
Christology
Church Hierarchy
Church History - to 1517 A.D.
Education
Ethics
Hagiography - saints
Homiletics - sermons
Mariology - on Mary
Patrology
Philosophy
Religious Orders
Sacred Scripture
Science

Front Matter — Vol I

Title Page
Copyright & Imprimatur
To the Knights of Columbus
Preface
Contributors
Tables of Abbreviations

Site Status

Articles:11,552
Images:42,348
Links:183,872
Updated:  Aug 12, 2013
prev: Abraham-ben-Meir Aben-Ezra Abraham-ben-Meir Aben-Ezra John Abercromby next: John Abercromby

Inscription of Abercius

Inscription of Abercius

High Resolution Scan ———————————

Login or register to access high resolution scans and other advanced features.

Registration is Free!

Errata* for Inscription of Abercius:
———————————

Login or register to access the errata and other advanced features.

Registration is Free!


————
* Published by Encyclopedia Press, 1913.

Abercius, inscription of.—A Greek hagiographical text, which has, however, undergone alterations, and a Greek inscription of the second century have made known to us a certain Abercius, Bishop of Hieropolis, in Phrygia, who, about the middle of the century in question, left his episcopal city and visited Rome. On his way home he travelled through Syria and Mesopotamia, and was received with great honors in various places. He died shortly after his return to Hieropolis, but not before he had composed his own epitaph, conveying a most vivid impression of all he had admired during his stay in Rome. This epitaph may well have inspired the "Life" of Abercius such as it has come down to us, since all its details may be explained by the hints contained in the inscription, or else belong to the common foundation of all legends of saints. The "Life", as a matter of fact, includes a transcription of the epitaph. Tillemont was greatly struck by the ideas therein expressed, and Pitra endeavored to prove its authenticity and its important bearing on Christian symbolism. Renan regarded both the "Life" and inscription as fanciful compositions, but in 1882 an English traveller, W. Ramsay, discovered at Kelendres, near Synnada, in Phrygia Salutaris (Asia Minor), a Christian stele (inscribed slab) bearing the date of the year 300 of the Phrygian era (A.D. 216). The inscription in question recalled the memory of a certain Alexander, son of Anthony. De Rossi and Duchesne at once recognized in it phrases similar to those in the epitaph of Abercius. On comparison it was found that the inscription in memory of Alexander corresponded, almost word for word, with the first and last verses of the epitaph of the Bishop of Hieropolis; all the middle part was missing. Mr. Ramsay, on a second visit to the site of Hieropolis, in 1883, discovered two new fragments covered with inscriptions, built into the masonry of the public baths. These fragments, which are now in the Vatican Christian Museum, filled out the middle part of the stele inscribed with the epitaph of Abercius. It now became possible, with the help of the text preserved in the "Life", to restore the original text of the epitaph with practical certainty. Certain lacunae, letters effaced or cut off by breaks in the stone, have been the subject of profound discussions, resulting in a text which may henceforth be looked on as settled, and which it may be useful to give here. The capital letters at the beginning and end of the inscription represent the parts found on the inscription of Alexander, the son of Anthony, those of the middle part are the remaining fragments of the epitaph of Abercius, while the small letters give the reading according to the manuscripts of the "Life":-

ἐκΛΕΚΤΗΣ ΠΟλεΩΣ Ο ΠΟΛΕΙ
της τΟΥΤ ΕΠΟΙΗσα
ζῶν ἶΝ ΕΧΩ καιρῷ
ΕΩΜΑΤΟΣ ΕΝΘΑ ΘΕΣΙΝ
ΟΥΝΟΜ ᾿Αβέρκιος ὢν ὁ
ΜΑΘΗΤΗΣ ΠΟΙΜΕΝΟΣ ΑΓΝΟΥ
ὅ βόσκει προβάτων ἀγέλας
ὄρεσιν πεδίοις τε
ὀΦθαλμοὺς ὃς εΧει μεγάλους
πάντη καθορῷντας
οὑτος γὰρ μ᾿ ἐδίδαξε
(τὰ ζωῆς) γράμματα πιστά
ΕΙΣ ΡΩΜΗν ὃς ἔπεμψεν
ΕΜΕΝ ΒΑΣΙΛείαν ἀθρῆσαι
ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣσαν ἰδειν Χρυσοσ-
ΤΟΛΟΝ ΧΡυσοπέδιλον
ΛΑΟΝ Δ ΕΙΔΟΝ ἐκεῖ λαμπρὰν
ΣΦΡΑΓΕΙΔΑΝ Εχοντα
ΚΑΙ ΣΥΡΙΗΣ ΠΕδον εἶδα
ΚΑΙ ΑΣΤΕΑ ΠΑντα Νίσιβιν
ΕΥΦΡΑΤΗΝ ΔΙΑβὰς παν-
ΤΗ Δ ΕΣΧΟΝ ΣΥΝΟμίλους
ΠΑΥΛΟΝ ΕΧΟΝ ΕΠΟ...
ΠΙΣΤΙΣ πάντη δὲ προῆγε
ΚΑΙ ΠΑΡΗΘΗΚΕ τροΦὴν
ΠΑΝΤΗ ΙΧΘΥΝ Απὸ πηγῆς
ΠΑΝ ΜΕΓΕΘΗ ΚΑΘαρὸν ὅν
ΕΔΡΑΞΑΤΟ ΠΑΡΘενὸς ἁγνή
ΚΑΙ ΤΟΥΤΟΝ ΕΠΕδωκε Φί-
ΛΟΙΣ ΕΣΘίειν διὰ παντός
οἶνον χρηστὸν ἔχουσα
κέρασμα διδοἶσα μετ᾿ ἄρτου
ταἶτα παρεστὼς εἶπον
᾿Αβέρκιος ἧδε γραΦῆναι
ἑβδομήκοστον ἔτος καὶ
δεύτερον ἦγον ἀληθῶς
ταῦθ᾿ ὁ νοῶν εὔξαιτο ὑπὲρ
᾿Αβέρκίον πάς ὀ συνῳδός
ΟΥ ΜΕΝΤΟΙ ΤΥΜΒω ΤΙΣ ΕΜΩ
ΕΤΕΡΟΝ ΤιΝΑ ΘΗΣΕΙ
ΗΙΔ ΟΥΝ ΡΩΜΑΙΩΝ ΤΑμΕΙΩ
ΘΗΣΕι ΔΙΣΧΕΙΛΙΑ χΡΥΣΑ
ΚΑΙ χΡΗΣΤΗ ΠΑΤΡΙΔι ΙΕΡΟ
ΠΟΛΕΙ ΧΕΙΛΙΑ ΧΡΥΣΑ

—"The citizen of a chosen city, this [monument] I made [while] living, that there I might have in time a resting-place of my body, [I] being by name Abercius, the disciple of a holy shepherd who feeds flocks of sheep [both] on mountains and on plains, who has great eyes that see everywhere. For this [shepherd] taught me [that the] book [of life] is worthy of belief. And to Rome he sent me to contemplate majesty, and to see a queen golden-robed and golden-sandalled; there also I saw a people bearing a shining mark. And I saw the land of Syria and all [its] cities—Nisibis [I saw] when I passed over Euphrates. But everywhere I had brethren. I had Paul.... Faith everywhere led me forward, and everywhere provided as my food a fish of exceeding great size, and perfect, which a holy virgin drew with her hands from a fountain—and this it [faith] ever gives to its friends to eat, it having wine of great virtue, and giving it mingled with bread. These things I, Abercius, having been a witness [of them] told to be written here. Verily I was passing through my seventy-second year. He that discerneth these things, every fellow-believer [namely], let him pray for Abercius. And no one shall put another grave over my grave; but if he do, then shall he pay to the treasury of [the] Romans two thousand pieces of gold and to my good native city of Hieropolis one thousand pieces of gold."

The interpretation of this inscription has stimulated ingenious efforts and very animated controversies. In 1894 G. Ficker, supported by O. Hirschfeld, strove to prove that Abercius was a priest of Cybele. In 1895 A. Harnack offered an explanation which was sufficiently obscure, making Abercius the representative of an ill-defined religious syncretism arbitrarily combined in such a fashion as to explain all portions of the inscription which were otherwise inexplicable. In 1896, Dieterich made Abercius a priest of Attis. These plausible theories have been refuted by several learned archaeologists, especially by De Rossi, Duehesne, and Cumont. Nor is there any further need to enter into the questions raised in one quarter or another; the following conclusions are indisputably historical. The epitaph of Abercius is generally, and with good reason, regarded as older than that of Alexander, the son of Anthony, i.e. prior to the year of Our Lord 216. The subject of it may be identified with a writer named Abercius Marcellus, author of a work against the Montanists, some fragments of which have been preserved by Eusebius. As the treatise in question was written about the year 193, the epitaph may be assigned to the last years of the second, or to the beginning of the third, century. The writer was bishop of a little town, the name of which is wrongly given in the "Life", since he belongs to Hieropolis in Phrygia Salutaris, and not to Hierapolis in Phrygia Pacatiensis. The proof of this fact given by Duchesne is all that could be wished for.

The text of the inscription itself is of the greatest possible importance in connection with the symbolism of the early Church. The poem of sixteen verses which forms the epitaph shows plainly that the language used is one not understood by all; "Let the brother who shall understand this pray for Abercius." The bishop's journey to Rome is merely mentioned, but on his way home he gives us the principal stages of his itinerary. He passed along the Syrian coast and, possibly, came to Antioch, thence to Nisibis, after having traversed the whole of Syria, while his return to Hieropolis may have been by way of Edessa. The allusion to St. Paul the Apostle, which a gap in the text renders indecipherable, may originally have told how the traveller followed on his way back to his country the stages of St. Paul's third missionary journey, namely: Issus, Tarsus, Derbe, Iconium, Antioch in Pisidia, and Apamea Cibotus, which would bring him into the heart of Phrygia.

The inscription bears witness of no slight value to the importance of the Church of Rome in the second century. A mere glance at the text allows us to note: (I) The evidence of baptism which marks the Christian people with its dazzling seal; (2) The spread of Christianity, whose members Abercius meets with everywhere; (3) The receiving of Jesus Christ, the Son of God and of Mary, in the Eucharist, (4) under the species of Bread and Wine.

The liturgical cultus of Abercius presents no point of special interest; his name appears for the first time in the Greek menologies and synaxaries of the tenth century, but is not found in the Martyrology of St. Jerome.

H. LECLERCQ


discuss this article | send to a friend

Discussion on 'Inscription of Abercius'











prev: Abraham-ben-Meir Aben-Ezra Abraham-ben-Meir Aben-Ezra John Abercromby next: John Abercromby

Report translation problem

*Description: Copy and paste the phrase with the problem or describe how the trascription can be fixed.
  * denotes required field
Severity:

Featured

Art Gallery
Art Gallery

Catholic Q & A


Popular Subjects
Top 20 Questions

Ask A Faith Question

Quotable Catholics RSS

"Once the decision had been made, to tarry in the opposition party would have been inconsistent with my whole past. I would have set my own infallibility in the place of the infallibility of the Church."
-- Karl von Hefele, Bishop of Rottenburg, university professor, theologian, prolific writer, and adamant opponent of the proposed doctrine of papal infallibility, on his subsequent submission to the Magisterium of the Church as promulgated at Vatican Council I.

Donations

Latest OCE Discussion



Your usage constitutes agreement with User License :: Permissions :: Copyright © 2014, Catholic Answers.
Site last updated Aug 12, 2013